J'accrocherais колыбельку sous le linteau Balancerait, balançait le garçon, Янкеле. Mais la maison a brûlé dans la flamme, la maison a disparu dans la flamme de l'incendie. Comment à me balancer mon garçon ?
J'accrocherais колыбельку à l'arbre Balancerait, balancerait Шлоймеле, Mais il ne me resta pas un bout de fil de la taie d'oreiller Il ne resta pas même du lacet du soulier.
Je couperais long sont obliques Et leur accrocherait колыбельку, Mais je ne connais pas, où maintenant les noyaux De deux les miens деточек.
Aident, mère, pleurer ma mélodie, Aidez à endormir Бабий le Ravin... Люленьки-люлю...
Нехама Лифшиц la Berceuse Бабьему au Ravin.
RépondreSupprimerc'est tout ce que j'ai trouvé.
bonne journée louis !
J'accrocherais колыбельку sous le linteau
RépondreSupprimerBalancerait, balançait le garçon, Янкеле.
Mais la maison a brûlé dans la flamme, la maison a disparu dans la flamme de l'incendie.
Comment à me balancer mon garçon ?
J'accrocherais колыбельку à l'arbre
Balancerait, balancerait Шлоймеле,
Mais il ne me resta pas un bout de fil de la taie d'oreiller
Il ne resta pas même du lacet du soulier.
Je couperais long sont obliques
Et leur accrocherait колыбельку,
Mais je ne connais pas, où maintenant les noyaux
De deux les miens деточек.
Aident, mère, pleurer ma mélodie,
Aidez à endormir Бабий le Ravin...
Люленьки-люлю...
par un traducteur en ligne :))
merci beaucoup beaucoup ... donc je me suis planté . .. ce n'est pas du yiddish? MËME DU YIDDISH avec l'accent russe ... ?
RépondreSupprimermein yingele, ça veut dire mon petit en yiddish, non? des bribes de mémoire me reviennent ...
RépondreSupprimerAprès recherche oui cela voudrait dire petit enfant, mon petit...
RépondreSupprimerhttp://www.youtube.com/watch?v=tuTh6Vbl-1k
Barry Sisters - Yingele Nit Vain (Little Boy, Don't Cry)
...