mama, you been on my mind

mama, you've been on my mind (sheffield, 2000)... never forget dylan's not thinking of his mother here, but of his girl, his mama ... ...

mama, je me souviens d'elle, elle s'appelait czarna, elle était toute petite, pliée en deux sous le poids des vêtements, des tailleurs pour dames, qu'elle portait jusqu'à la boutique du patron de mon père, la silhouette parisienne .... comme toutes les mères juives, elle criait beaucoup, en français, en yiddish, peut-être même dans ce curieux dialecte polonais de la région de sczesczin, surtout quand je faisais des conneries, et j'en faisais beaucoup ... et comme toutes les mères juives, elle débordait d'amour ... de larmes et d'amour ....

... .... je me souviens de ce petit matin blême, c'était en 1971, on enterrait ma mère au cimetière juif de pantin .... il n'y avait pas grand monde, mes souvenirs sont un peu flous ... il devait y avoir jacqueline kremski, la meilleure amie de maman, qu'elle considérait comme sa deuxième mère ... ... je ne reconnaissais presque personne, mais je me doutais qu'il y avait des vieux amis de ma mère ... j'entendais ici et là des bribes d'accent yiddish, et j'imaginais les numéros infamants d'auschwitz tatoués sur les bras, sous les chemises amidonnées ... je n'osais dire bonjour à personne de peur d'avoir oublié les noms ... il y avait surtout cette petite dame, celle là je ne l'oublierai jamais ... elle vendait du fil à coudre et faisait des retouches dans sa petite boutique, en bas de la rue tlemcen ... elle était toute frêle, toute petite, exactement comme maman ... j'ai serré la main de ma soeur, elle a serré la mienne, on devait pleurer de drôles de larmes à peine humides ...
.... des années plus tard, je suis retourné à pantin, j'ai eu un mal fou à retrouver où mes parents étaient enterrés .... je m'étais juré de faire réciter la prière des morts, le kaddish, sur leur tombe ... je ne l'ai jamais fait ... un jour peut-être ....